"She wasn't looking for me. And i wasn't looking for her. I was looking for Brigitte Bardot. She was looking for Kris Kristofferson, someone taller than me. But we fell into each other's arms, through some process of elimination. That's the process by which everything happens. There is nothing more i can say about her, except she was a very great singer. And after she died i wrote this song for her. Janis Joplin." Leonard Cohen
[Yo no la buscaba a ella. Y ella no me buscaba a mí. Yo buscaba a Brigitte Bardot. Ella buscaba a Kris Kristoferson, alguien más alto que yo. Pero caímos uno en los brazos del otro por algún proceso de eliminación. Este es el proceso por el que ocurren todas las cosas. No hay más que pueda decir sobre ella, excepto que era muy buena cantante. Después de que muriera le escribí esta canción (a Janis Joplin). Leonard Cohen]
Hace 40 años de esta canción. En ella, Leonard C. dice que Janis Joplin le hizo una felación* el día que la conoció. Y se queda tan pancho. Y la canción es bonita. Cualquier tiempo pasado me parece mejor.... si hoy alguien tuviera esa relevante información sobre una celebritie muerta, probablemente la vendería a algún programa del corazón en T5 o A3. Se ha perdido elegancia?
Bicos
* en los subtítulos dicen pudorosamente "tu cabeza entre mis piernas en la cama deshecha", pero Leonard es mucho más explícito. Además de elegancia, con tanta corrección política se pierde exactitud semántica.....
2 comentarios:
Tengo un CD de Leonard y figura ésta canción. No sabía la historia y sí, es bonita.... la canción.
No he podido escucharla aún, pero no sabía que hubiesen tenido un affaire, qué poco me pegan juntos y revueltos!
Lo de los subtítulos suavizados lo descubrí cuando vinimos a vivir aquí y veíamos la tele con ellos puestos para ayudar a Richie. Los sordos serán mucho más educados, no?
Publicar un comentario